Only had it once today, but...
When I pressed font colour, the colours popped up as normal, but the swatches were massively wide and had the ASCII (I assume that's what it is - don't shoot the non IT guru ) code showing in each one.
This caused the smily pane to disappear too.