have you tried vacume bagging, have a look on google, this would save the hassle of ballons, vacume agging just uses the ambiant air pressure win win.
a negative mould is the way i would do it too,
i would divide the original down the middle (horizontal) cast each side against the dividing board, you will need the straight edges the boards leave to enable you to joint the two halfes of the job togeather.
so, divide original down the middle with board, cast 1st half part of mould ontop of waxed original (fibre glass) upto and onto the board, allow to cure, then remove divider board, wax second half of original including the edge of the mould left by the dividing board, then cast 2nd part with the first part still in place., you could then just apply resin to the preped mould halves wait till tacky, just wet and lay the fiber with a small roller layer by layer waiting till tacky between each one. no bagging req
it wasnt the glass that was coverd, the mirror moulding, body if you like